Dernière mise à jour / Last updated / آخر تحديث : 2026-05-23
Introduction
La présente politique de confidentialité décrit comment CMCDA (Association camerounaise pour le développement de la communauté musulmane - ACDCM), via l'application CMCDA Platform développée par WoilaTech et les devs CMCDA, collecte, utilise et protège vos données personnelles. En utilisant l'application, vous acceptez les pratiques décrites ci-dessous.
Données que nous collectons
- Identité et contact : prénom, nom, numéro de téléphone, adresse e-mail, région, département, ville et quartier.
- Compte : numéro de membre (ex. CM-000001), rôle, statut et total des cotisations.
- Paiements : enregistrements de cotisations (montant, méthode, période, statut) et, pour les virements bancaires, l'image justificative que vous téléversez.
- Données techniques : jeton de notification (FCM) de votre appareil et langue préférée.
Comment nous utilisons vos données
Nous utilisons vos données pour : créer et gérer votre compte de membre, enregistrer et valider vos cotisations, émettre des reçus, vous envoyer des notifications (rappels et confirmations de paiement), produire des rapports internes et assurer la conformité de l'association. Nous ne vendons jamais vos données.
Partage des données
Vos données ne sont accessibles qu'aux administrateurs et responsables habilités de CMCDA, dans la limite de leurs fonctions. Elles sont traitées par Google Firebase, notre prestataire d'infrastructure. Nous ne partageons pas vos données avec des tiers à des fins commerciales.
Stockage et sécurité
Vos données sont hébergées sur Google Firebase (Authentication, Cloud Firestore, Cloud Storage, Cloud Messaging et Cloud Functions). Les images justificatives de virement sont stockées de manière sécurisée et ne sont lisibles que par vous et le personnel habilité. L'accès est contrôlé par des règles de sécurité et l'authentification Firebase.
Conservation des données
Nous conservons vos données aussi longtemps que votre compte est actif ou que cela est nécessaire pour assurer le suivi des cotisations et respecter nos obligations. Vous pouvez demander la suppression de votre compte à tout moment.
Vos droits
Vous avez le droit d'accéder à vos données, de les corriger, de demander leur suppression et de vous opposer à certains traitements. Pour exercer ces droits, contactez-nous aux coordonnées ci-dessous.
Notifications push
Avec votre accord, nous envoyons des notifications via Firebase Cloud Messaging (rappels de cotisation, confirmations de paiement). Vous pouvez les désactiver depuis les paramètres de l'application ou de votre appareil.
Suppression de compte
Vous pouvez supprimer votre compte directement dans l'application : ouvrez votre Profil, appuyez sur « Supprimer le compte » et confirmez. La suppression est immédiate et définitive ; elle ne peut pas être annulée.
Lors de la suppression, nous effaçons définitivement : vos identifiants de connexion, votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, votre photo de profil, votre adresse (région, département, ville et quartier), vos jetons de notification, ainsi que vos rappels et notifications.
Pour des raisons comptables et légales, les cotisations que vous avez déjà versées sont conservées sous forme anonymisée : seul le montant est conservé et il n'est plus rattaché à votre identité.
Vous pouvez aussi demander la suppression par e-mail à cmcda237@gmail.com depuis l'adresse liée à votre compte. Les comptes du personnel (responsables, administrateurs, trésoriers de région) ne peuvent pas être supprimés depuis l'application : veuillez contacter un administrateur.
Contact
CMCDA — WoilaTech et les devs CMCDA, Ngaoundéré, Cameroun
E-mail : cmcda237@gmail.com
Site web : https://cmcda.org
Introduction
This privacy policy explains how CMCDA (Cameroon Muslim Community Development Association), through the CMCDA Platform app developed by WoilaTech and CMCDA devs, collects, uses and protects your personal data. By using the app, you agree to the practices described below.
Data we collect
- Identity and contact: first name, last name, phone number, email address, region, department, city and neighbourhood.
- Account: member number (e.g. CM-000001), role, status and total contributions.
- Payments: contribution records (amount, method, period, status) and, for bank transfers, the proof-of-transfer image you upload.
- Technical data: your device's notification token (FCM) and preferred language.
How we use your data
We use your data to: create and manage your member account, record and validate your contributions, issue receipts, send you notifications (reminders and payment confirmations), produce internal reports and meet the association's compliance needs. We never sell your data.
Data sharing
Your data is only accessible to authorised CMCDA administrators and officers, within the scope of their duties. It is processed by Google Firebase, our infrastructure provider. We do not share your data with third parties for commercial purposes.
Storage and security
Your data is hosted on Google Firebase (Authentication, Cloud Firestore, Cloud Storage, Cloud Messaging and Cloud Functions). Proof-of-transfer images are stored securely and are readable only by you and authorised staff. Access is controlled by security rules and Firebase authentication.
Data retention
We keep your data for as long as your account is active or as needed to track contributions and meet our obligations. You can request deletion of your account at any time.
Your rights
You have the right to access your data, correct it, request its deletion and object to certain processing. To exercise these rights, contact us using the details below.
Push notifications
With your consent, we send notifications via Firebase Cloud Messaging (contribution reminders, payment confirmations). You can disable them from the app settings or your device settings.
Account deletion
You can delete your account directly in the app: open your Profile, tap "Delete account" and confirm. Deletion is immediate and permanent; it cannot be undone.
When you delete your account, we permanently erase: your login credentials, your name, email address, phone number, profile photo, address (region, department, city and neighbourhood), notification tokens, and your reminders and notifications.
For accounting and legal reasons, contributions you have already made are kept in anonymised form: only the amount is retained and it is no longer linked to your identity.
Alternatively, you can request deletion by email at cmcda237@gmail.com from the address linked to your account. Staff accounts (officers, administrators, region treasurers) cannot be deleted from within the app — please contact an administrator.
Contact
CMCDA — WoilaTech and CMCDA devs, Ngaoundéré, Cameroon
Email: cmcda237@gmail.com
Website: https://cmcda.org
مقدمة
توضح سياسة الخصوصية هذه كيفية قيام جمعية التنمية المجتمعية الإسلامية بالكاميرون (CMCDA)، عبر تطبيق CMCDA Platform الذي طوّرته WoilaTech ومطوّرو CMCDA، بجمع بياناتك الشخصية واستخدامها وحمايتها. باستخدامك للتطبيق، فإنك توافق على الممارسات الموضحة أدناه.
البيانات التي نجمعها
- الهوية والتواصل: الاسم الأول، اسم العائلة، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني، المنطقة، المقاطعة، المدينة والحي.
- الحساب: رقم العضوية (مثل CM-000001)، الدور، الحالة وإجمالي المساهمات.
- المدفوعات: سجلات المساهمات (المبلغ، الطريقة، الفترة، الحالة)، وبالنسبة للتحويلات البنكية صورة إثبات التحويل التي ترفعها.
- البيانات التقنية: رمز الإشعارات (FCM) الخاص بجهازك واللغة المفضلة.
كيف نستخدم بياناتك
نستخدم بياناتك من أجل: إنشاء حساب العضوية وإدارته، تسجيل مساهماتك والتحقق منها، إصدار الإيصالات، إرسال الإشعارات إليك (التذكيرات وتأكيدات الدفع)، إعداد التقارير الداخلية وضمان امتثال الجمعية. نحن لا نبيع بياناتك أبدًا.
مشاركة البيانات
لا يمكن الوصول إلى بياناتك إلا للمسؤولين والموظفين المخولين في CMCDA ضمن نطاق مهامهم. تتم معالجتها بواسطة Google Firebase، مزود البنية التحتية لدينا. نحن لا نشارك بياناتك مع أطراف ثالثة لأغراض تجارية.
التخزين والأمان
تُستضاف بياناتك على Google Firebase (المصادقة، Cloud Firestore، Cloud Storage، Cloud Messaging وCloud Functions). تُخزَّن صور إثبات التحويل بشكل آمن ولا يمكن قراءتها إلا من قبلك ومن قبل الموظفين المخولين. يتم التحكم في الوصول عبر قواعد الأمان ومصادقة Firebase.
الاحتفاظ بالبيانات
نحتفظ ببياناتك طالما كان حسابك نشطًا أو حسب الحاجة لتتبع المساهمات والوفاء بالتزاماتنا. يمكنك طلب حذف حسابك في أي وقت.
حقوقك
يحق لك الوصول إلى بياناتك وتصحيحها وطلب حذفها والاعتراض على بعض عمليات المعالجة. لممارسة هذه الحقوق، يرجى التواصل معنا عبر البيانات الموضحة أدناه.
الإشعارات
بموافقتك، نرسل إشعارات عبر Firebase Cloud Messaging (تذكيرات المساهمة، تأكيدات الدفع). يمكنك تعطيلها من إعدادات التطبيق أو إعدادات جهازك.
حذف الحساب
يمكنك حذف حسابك مباشرة من داخل التطبيق: افتح الملف الشخصي، ثم اضغط على «حذف الحساب» وأكِّد العملية. الحذف فوري ونهائي ولا يمكن التراجع عنه.
عند حذف حسابك، نمحو نهائيًا: بيانات تسجيل الدخول، اسمك، بريدك الإلكتروني، رقم هاتفك، صورة ملفك الشخصي، عنوانك (المنطقة، المقاطعة، المدينة والحي)، رموز الإشعارات، بالإضافة إلى تذكيراتك وإشعاراتك.
لأسباب محاسبية وقانونية، يتم الاحتفاظ بالمساهمات التي سبق أن دفعتها بشكل مجهول الهوية: يُحتفظ بالمبلغ فقط ولم يعد مرتبطًا بهويتك.
يمكنك أيضًا طلب الحذف عبر البريد الإلكتروني إلى cmcda237@gmail.com من العنوان المرتبط بحسابك. لا يمكن حذف حسابات الموظفين (المسؤولون، المديرون، أمناء صناديق المناطق) من داخل التطبيق — يرجى التواصل مع أحد المسؤولين.
التواصل
CMCDA — WoilaTech ومطوّرو CMCDA، نغاونديري، الكاميرون
البريد الإلكتروني: cmcda237@gmail.com
الموقع الإلكتروني: https://cmcda.org